Yamda bi kiraba
Vapa So shi
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dze Aslampia 'pida ya
Utomshi
Tindyebo Bekna Staba
Doga alori
Shyata-oyo zashaba
Aduma doda avi
Yamda bi kiraba
Vapa So shi
Dze Aslampia 'pida...
Şu pisliğe bakar mısın?
Maudra Fara, ilk şafak sökene dek temizlenmesini istiyor.
Boka babi, yamda shoshi
Sus Podling!
İniltilerinle millete kâbus gördüreceksin.
Susturdum nihayet.
Podlingler işte.
- Gördün mü? - Rüzgâr herhâlde.
Rüzgâr falan değil bu.
Yalnız değiliz.
Orada.
Orada!
Maudra Fara adına sana emrediyorum, derhâl göster kendini!
Hup?
- Deet? - Hadi gidelim.
Deet!
- Deet! - Evet, benim.
Selam.
"Sağlandığında doğanın düzeni,
oturacaktır yerine Thra'nın dengesi."
Bu ne demek?
Umarım olması gereken budur.
Ne burası böyle?
Sifa. Spriton.
Dousan.
Grottan.
Stonewood.
Drenchen. Yedi Kavim bunlar!
Burada da,
Vapra!
Yedi simge.
Kapının üzerindeki yazı diyor ki
"Sağlandığında doğanın düzeni,
oturacaktır yerine Thra'nın dengesi."
Ama bu ne demek?
Bu bir bilmece!
Bilmecelere bayılırım!
Şey yapmalıyım...
Kavimleri yüksekten alçağa doğru doğal sıralarına koyarsam
Thra dengelenmiş olacak.
Tabii ki en başta Vapra olmalı.
Ama nasıl...
Pekâlâ.
İşe yaradı.
Ses...
En başta Vapra olduğuna göre ikinci kesinlikle Stonewood'dur.
Biliyordum.
Tamam, sırada kim var?
Grottan ya da Drenchen
olmadığı kesin.
Ama Sifalar, kavimler arasında simgeleri en iyi bilenler.
Evet! Sifa Kavmi olmalı.
Belki de değildir.
Her sorunun,
bir çözümü vardır.
Daha fazla istiyorum!
Benim o!
Çatala ihtiyacım yok.
Aptal.
Hanimiş benim leziz yemeğim? İşte burada!
Onu yiyecek misin?
Tabağıma dokunursan hayatının kalanını tek elli geçirirsin.
Dokunma be.
Ziynetçi'nin dönüşü şerefine
özel bir tatlı!
Lefar kurdu mu? En sevdiğim.
Tadı canlıyken çıkar.
En leziz yemekler bile şahane ruhların yerini tutmuyor.
Uğursuz kursağım küçülmeye başladı bile.
Gücüm günden güne eriyor.
Ruh! Öz! Döndüğümden beri başka bir şey konuşmuyorsunuz.
Bu benim ziyafetim. Benden bahsedin!
Bahşettiği eşsiz zindeliği anlaman için
bizzat denemen lazım.
Ben de diriltici özleri tatmak için sabırsızlanıyorum.
- Verin o zaman! - Elimizde öz yok!
- Bir Gelfling çaldı. - Daha fazlasını yapın.
Yapamayız!
İşe yaramaz Bilgin'in makinesi bozuldu.
Felaket!
İmparator, zekice bir karar vererek tamirat bitene dek
Bilgin'i laboratuvara hapsetti.
Makine hazır olduğunda
Thra'daki her bir Gelfling'in özünü alacağız!
- Evet! - Aksın öz şelaleleri.
Gelflingleri kurutalım!
Zeki bir çoban, tüm sürüsünü kesmez, değil mi?
Sadece hayatta kalacağımız kadar Gelfling öldürmeliyiz.
Sadece ezikler tasarruflu davranır!
Ölümsüzlük bizim hakkımız.
Tüm bunlar Saray Nazırı'nın suçu.
Senin yüzünden sırlarımız bir kaçağın zihninde
topraklarımızda kol geziyor. Sonumuz gelirse böyle gelecek!
Tüm Gelflingleri Rian'a karşı kışkırttım!
Zihinsel bir hastalığı olduğuna inanıyorlar.
Kendi babası bile peşine düştü.
Neyse ki tek bir Gelfling'den korkacak kadar da
zayıf değiliz, değil mi?
Cesaretimi mi sorguluyorsun?
Ayağını denk al Balgamkafa!
Seni yetersiz sünepe!
Çok heyecanlı!
İmparator'un yanında oturmasaydın gaganı açmaya cesaret edemezdin.
Bakalım, pençelerin de dilin kadar kuvvetli mi!
- Ben düzen ve huzur sağlıyorum! - Kavga edecekler!
Hem yemek hem de gösteri!
Sen fevri davranıyorsun! Bizi savaşa sürükleyeceksin!
Ben savaşa kucak açarım!
Çünkü kullanabileceğin bir beynin yok.
Yeter!
Yeter mi?
Yeter!
General haklı. Ben sonuç istiyorum, laf değil!
- Ama İmparator, efendimiz... - Sessiz ol
yoksa sesini ben keserim.
Ama neden? Kavgayı ben başlatmadım.
Çok konuşuyorsun.
Varsa yoksa laf.
Sen laklak ederken biz çürüyoruz!
- Evet. - Efendim, planım işliyor.
- Sadece biraz daha zaman gerek. - Biraz daha zaman, biraz daha laf,
- biraz daha başarısızlık! - Affedin.
Bağışlayın.
Affı sadece zayıflar ister. Yeni bir danışman lazım bana.
Güç sahibi olmaktan anlayan bir danışman.
- Evet. - General?
Artık Saray Nazırı'nın yerine yanımda sen oturacaksın.
- Şeref duyarım efendim. - Hayır!
Bu bir şeref değil, emirdir.
Saray Nazırı'nın başaramadığını başar.
- Bu krizi derhâl çöz. - Emredersiniz.
Durun. Ama efendim, yapamazsınız!
Al işte, mutlu musun?
Kapa gaganı, ezik!
Bu ne cüret!
Elim!
Efendiler,
İmparator'umuzun yeni danışmanı olarak Rian denen kaçağı yakalayacağım
ve hepimize tekrar öz sağlayacağım!
Kahrolası Skeksisler.
Ruh hastası şişkolar.
Dengeyi bozmuşlar.
Ebedî hayat istiyorlarmış.
Her şey yaşlanır.
Her şey ölür.
Görünüşe göre Aughra hariç her şey.
Aughra yaşlı doğdu.
Thra ise sustu.
Yeterince susmamış gibi!
Thra'nın ezgisi sustu mu?
Bu nedir?
Olamaz!
Olamaz ama olmuş.
Okçu geri dönmüş.
Pekâlâ Uzunboyun. Peşinden geleceğim.
Tembel Skeksisler!
Biz mahvolurken ziyafet çekiyorlar.
Ama merak etme. SkekTek gerçek dostlarını asla unutmaz.
- Bilgin! - Efendimiz!
Efendimiz, beni onurlandıracağınızdan hiç haberim yoktu.
Ama yine de geldim, çalışmalarınla ve...
...dostlarınla ilgileniyorum.
Bu zayıf, tüylü canlıların dostluğuna sığındığına göre
türünden ayrı düşmek sana ağır geliyor olmalı.
Yüce İmparator,
tamiratın bitmesini sabırsızlıkla beklediğinizi biliyorum.
Belki de süreci hızlandırmanın bir yolunu bulabilirim.
Gerek yok! İşim bitti.
Tamamlandı. Sona erdi, evet.
Daha da gelişmiş oldu!
Bana bir Gelfling lazım. Belki de şu Drenchen hırsız olabilir.
Hayır, o olmaz. Drenchen hainden hâlâ faydalı bilgiler edinebiliriz.
Elbette.
Sana Gelfling getireceğim, sen de sandalyene bağlayacaksın.
Söyle bana, kaç tane?
Kaç... tane mi?
Sonsuza dek ölümden kaçmak için
kaç Gelfling'in özü gerekiyor?
İmparator, lütfen tekrar düşünün.
Biz öz tükettikçe Kristal de zayıflayacak,
dengesizlik artacak,
- Karanlık daha hızlı yayılacak. - Karanlık falan yok!
Evet. Bağışlayın İmparator.
Bağışlayın.
O hâlde...
...bana bir rakam ver.
Çok çok fazla.
Rakam ver.
50 tane.
50 Gelfling, her sene.
50 demek.
Öyle olsun.
- Makineyi hazır et. - Emredersiniz efendimiz.
Sus bakayım.
Korkma, yok bir şey.
Nankör İmparator.
Gagasını her işe sokan aşağılık Skeksisler Saray Nazırı'nı beğenmiyor.
Kışt Gelfling, kışt!
İmparator'un yanındaki yerimi geri alıp
o ahmak General'e dersini vereceğim!
Boru ötüyor!
Avcı skekMal'i kim çağırdı?
Boruyu duymayalı milyon yıl olmuştur.
O korkunç düdüğün arkasından asla iyi şeyler gelmiyor.
Kim Avcı'yı kaleye çağırmaya cüret etti?
Bariz değil mi? Tabii ki çaresiz kalan Saray Nazırı.
Ama Saray Nazırı, Avcı'yı çağırmak için niye canını tehlikeye atsın?
Saray Nazırı'nın yapamadığı işi yapması için.
Rian'ı yakalamak için.
Ama umarım Avcı önce Saray Nazırı'nın derisini yüzer.
Yüzünü görmeliydin. Çok korktun.
Ne. Aminya Deet'i parlarken görünce
a apida şaşırdım sadece.
Selam!
Sadece Grot'ta yetişen
leziz bir yosun türü var, onu yiyen herkes parlıyor.
Tuhaf.
Sana tattırırdım ama hepsini...
Deet!
- Ne oldu? - Şapşuplar!
Şapşup da ne?
Yotubi şapşupları.
Sağ ol Hup.
Kasırga geliyor.
Cheeke sığınak, sonra Ha'rar.
İyi fikir.
Çok sıcak!
Çok fazla!
Yürü yürü öldüm.
Hayır!
Daha da yürümem.
Biraz daha yürüyeyim.
Barınak Ağacı.
Ah, Barınak Ağacı.
Konuşmayalı uzun zaman oldu.
Bizim için de öyle.
- Aughra Anne. - Okçu, eski dostum.
Niye beni bu kadar yürüttün?
Buraya gelmen için.
O zaman ağaçlara ihtiyacım olmadığını da biliyorsundur, seni hergele!
Thra'nın ezgisini bulmalıyım!
Ama onu duyamıyorum. Thra sustu mu?
- Hayır. Thra hâlâ şarkısını söylüyor. - Niye duyamıyorum o zaman?
Çünkü sen gözünü Thra'dan uzaklara, yıldızlara diktin.
O kadar çok yıldız var ki.
Sonu gelmiyor.
Tıpkı ikimiz gibi.
Bizim de sonumuz gelmiyor.
Evet. Belki de artık fazla uzadı.
Ezgideki rolümüzün bitip bitmediğine biz karar veremeyiz.
Thra'yı Skeksislere emanet etmiştim.
- Sözlerine kandım! - Ve de hediyelerine.
Haklısın urVa.
Ama artık durumu düzeltmek için kainat seyahatimden döndüm!
Ama ezgiyi duyamazsam kadere rehberlik edemem.
Ben de o yüzden buradayım.
Bana öğretecek misin?
Hayır.
Başka bir Mistik'ten öğrenirim o zaman.
Mistikler, vakitleri gelene dek güvenli bir yerde saklanıyor.
Vakitleri geldi.
Yardım edebilecek biri var.
Nereye... Okçu!
Aughra'ya Thra'nın ezgisini sen gösteremiyorsan kim gösterebilir?
Oku yere atmış.
Oku yere...
Thra!
Thra öğretecek!
Söyleyebilirdin yani! Kısa ve öz bir şekilde,
yürütmeden söyleyebilirdin!
- Saray Nazırı! - Avcı.
Neyi avlıyorum?
- Bir Stonewood savaşçısını. - Bir Gelfling mi?
- Bu bir hakarettir! - Hayır.
Asıl hakarete uğrayan benim, tamam mı?
- General elime ne yaptı, baksana. - Zavallı skekSil.
Hâlâ ucuz didişmeler peşindesin.
Ne zaman öğreneceksin? Tek önemli olan, avdır!
Dur!
Rian adındaki bu Gelfling bir hırsız,
bir kaçak, bir casus.
Bilgin'i ve beni alt etti.
Skeksislerin karşısına çıkıp da canlı kaçabilen bir Gelfling
sıradan bir av olmasa gerek, haksız mıyım?
Anlat.
Bize kafa tutuyor, hain iftiralarda bulunuyor.
Tüm Skeksislere karşı tehdit teşkil ediyor.
Böyle bir av harika bir ganimet olur.
Rian'ın kıyafetinden bir parça. Yeterli mi?
Yalancı dilini koparacağım onun!
Drenchen!
- Merhabalar. - Saray Nazırı nerede?
Meşgul.
Şu andan itibaren sorguna ben devam edeceğim.
- Çek şu pençelerini üzerimden! - Sus!
Yürü!
- Ama İmparator... - Yetkiyi bana verdi.
Bu iyi değil.
Tabii.
Yapma...
İyi bir Gelfling misin
yoksa kötü bir Gelfling mi, öğrenme vakti geldi.
Artık pek bir manası kalmadı ama beni tanıyanlara sorabilirdiniz yani!
General, bunu yapamazsın! Gelfling'i öldüreceksin.
Öldürmeyeceğim.
Sadece isyankârlığını söküp alacağım.
Otur.
Bu çok tehlikeli!
Söyle bakalım Drenchen,
kaçak Rian nerede?
Kıçıma soktum!
Kötü Gelfling!
Hayır! Çok fazla oldu!
Bir kez daha soracağım.
Kaçak Rian nerede?
Büyük Smerth'e baktınız mı? İlkbaharda şahane oluyor.
Kötü Gelfling!
skekVar!
Yeter!
General'e yapmamasını söyledim.
Sadece Drenchen'a kendimi tanıtıyordum.
Sonra tanışırsın. Sana çok daha önemli bir görev vereceğim General.
Kaleden ayrılmaya hazırlan.
Sabah Ha'rar'a gidiyorsun.
Şimdi... Vapra, Stonewood...
Sifa olmadı.
Stonewood, Drenchen yapınca bir kere oldu, sonra olmadı.
Çok saçma.
Annem daima Vapra'nın en üst kavim olduğunu söylemişti ama...
...iki denememde önce Grottan simgesi yandı.
Bu çok saçma, Grottan'ın en aşağı kavim olduğunu
herkes bilir.
En azından biz hep öyle diyoruz.
Ama...
...niye öyle diyoruz?
Belki yanılıyoruzdur.
"Sağlandığında doğanın düzeni,
oturacaktır yerine Thra'nın dengesi."
Ama aslında sıralı bir düzen yok
çünkü hiçbir kavim, diğerinden üstün değil.
Bu bir bilmece değil...
...bir yalan.
İşte bu.
Hepimiz biriz!
Merhaba.
Ah, özür dilerim.
Korkutmak istememiştim. Ben...
Ne yapıyorsun? Daha yaklaşmasan?
Dur!
Korkma.
Bu yaratığın adı, Lore.
Ürkütücü görünse de tamamen güvendesin.
Merhaba Lore.
Benim adım, Brea.
Lore seni aradığın cevaplara götürecek.
Yolun açık olsun.
...her geçen yıl,
Thra'daki Gelflingleri daha da pençelerine düşürüyorlar.
Eminim kafanda birçok soru vardır.
- Benim kafamda hep soru var. - Lore artık senin içine işledi.
O, artık senin muhafızın.
Güneşler Çemberi'ne yaptığın yolculukta seni o koruyacak.
Orada, Gelflingleri Skeksislerin hükmünden kurtarmanın yolunu öğreneceksin.
Ne oldu?
Çekil Brea!
- Anlamıyorsun! - Sapkınca konuşuyor, gayet anlıyorum.
Hayır! Durun!
Lore, dur!
Sorun yok.
O benim ablam.
O benim ablam. Sakin ol.
Evet. Böyle daha iyi.
Brea.
Ne yaptın sen?
Harika.
Müsaadenizle. Pardon.
Dans et!
Kusura bakmayın, ben danstan pek anlamam.
Teşekkürler. Belki daha sonra.
Ama ben böyle bir sipariş vermedim.
Hanımefendiden.
Anladım.
Teşekkürler!
Üzgünüm, dans etmek...
Kıpırdama. Ellerini masaya koy.
- Sen... - Naia.
- Gurjin'in ikizisin. - Bu da Kylan.
- Dövüşmek istemiyoruz. - Ama bizimle geleceksin hain.
- Ben hain değilim. - Bana ne?
Skeksisler seni istiyor, ben de kardeşimi. Seni takas edeceğim.
- Bana bırak Drenchen. - Hiçbir şeyi bırakamam Vapran.
Ben, Prenses Tavra...
Ben de Maudra Laesid'in en büyük kızıyım, kendisi...
Belki de hepimiz derin birer nefes almalıyız.
- Rian, kavmimin bir üyesini öldürdü! - Öldürmedim!
Benimle birlikte Kristal Kalesi'ne gelecek!
Bu iş senin boyunu aşar. Bataklığına dön sen.
Yeter!
Bu da ne?
Rüya paylaşırsak gösterebilirim.
Herkes zihninin hastalıklı olduğunu biliyor.
Rüya paylaşırsak bize de bulaşır.
Skeksisler, gerçekler benimle birlikte ölsün diye
hasta olduğum yalanını yaydı.
Kardeşin hakkındaki gerçekler.
Ve Mira'nın başına gelenler.
- Ben yaparım. - Kylan, hayır.
Skeksisler topraklara hükmediyor olabilir ama ruhum onların değil.
Annem de gerçeği tam anlamıyla bilmek isteyecektir.
Ne oldu?
Korktun mu?
Eğer bu işin sonunda delirirsem
son yaptığım şey önce senin canını almak olur.
Bana uyar.
İpektüküren mi avlayacağız?
Babam da oğlu hakkında birkaç hikâye duymuş olur.
Rian!
Kaçmalıyız!
- Aşağıda ne var? - Bakalım.
Bu ne, biliyor musun?
Gerçeğin Kristali.
İşte aradığımız cevap!
- Biz senin dostunuz Rian! - Hayır, onu dinleme Rian.
Rian! Koş Rian!
Artık onu yakalayamazsınız.
Gurjin!
Rian, ben...
- Gördün mü? - Evet.
Her şeyi.
Sana inanmadığım için özür dilerim, oğlum.
Artık bir aradayız, önemli olan tek şey bu.
Bakın.
- Bakın! - Masa!
Rüyayı masaya kazıdık.
Ben bu simgeyi biliyorum. Kardeşim göstermişti.
Hepimiz tehlikedeyiz.
Baş-Maudra'ya haber verip her Gelfling'i yanımıza almalıyız.
Kardeşim hâlâ esir. Ben onu kurtarmaya gideceğim.
Ben de seninle geleceğim.
Omuz omuza dövüşen birer Vapran ve Drenchen mi?
- Gerçekten kıyamet kopacak galiba. - O hâlde hızlı olsak iyi olur.
Ha'rar'da buluşuruz!
- O güne dek... - Thra hepimizi korusun.
Devam etmeliyiz!
Skeksisler ihanet ettiğimi anlayınca başkalarını gönderir.
Gönderdikleri tüm muhafızlar sana inanır! Onlarla rüya paylaşırım.
Gelfling göndermezler.
Kendileri gelirler!
Hadi oğlum! Buradan!
Skeksisler sırlarını saklamak için ellerinden gelen her şeyi yaparlar.
Koş Rian! Koş!
Bu, Rian'dı!
Canavar! Saklanalım...
Yardımımıza ihtiyacı var!
Deet!
- Kaçtık galiba. - Yakında izimizi bulur.
Bir plan yapmalıyız.
Stonewood Diyarı'nda fizzgig yakalardık, hatırlıyor musun?
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Ben yem olurum.
Yakında görüşürüz.
Ganimetimi almaya geldim!
Yalancı dilini!
Pek eski günlerdeki gibi değilmiş.
Pekâlâ.
Hem baba hem oğul.
Değilmiş cidden.
Birlikte!
Rian!
Yüreklisin.
Yüreğini de sökeceğim.
Gelin!
Baba?
Baba!
Bu kadar eğlence yeter!
- Hayır! Baba! - Benden...
...oğlumu...
...alamazsın!
- Baba! - Benimle geliyorsun.
Korkma, geçecek.
Rian, cesur ol.
Hayır!
Hayır! Baba!
- Rian, dur! Çok tehlikeli! - Hayır! Baba!
Hayır!
Gitti.
Öldü.
Hepsi... gitti.
Hayır!
Rian!
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık